フィリピンの速記 Takigraphiyang Istenong
         
 フィリピンでは、「やさしい初歩のタガログ語(フィリピン語)」南雲堂、東谷岩人著によれば、1980年の統計で、タガログ語を母語とする人が30%であり、セブ語24%、イロコス語10%であり、全部で80くらいあるそうだ。母語ではないが、使える人の割合は、タガログ語〔ピリピノ語〕が77%であり、英語が64%である。
 タガログ語は1963年にピリピノ語と称してフィリピンの共通語にした経緯があるが、なかなかうまくはいっていない。教科書は上級学校になればなるほど英語になってしまい、タガログ語が使われなくなっている。しかし、77%の人が使える言葉であることは、実際に著者が( )で書いているようにフィリピン語である。タガログ語とはどういう言語かというと、マラヤ・ポリネシア語族(アウストロネシア)に属し、その体系は、インド系の語彙の流入や、スペイン語の流入にもかかわらず崩れてはいない言語である。
 
 フィリピンの速記の本については、ようやく1冊入手できた。しかし、速記史については全くわからないので、図書目録やWorldCatを頼りにして、羅列しながら必要なところだけでも翻訳していく。

 The New York Public Libraryの図書カード目録(1971)によると、
CAMACHO, GRACIANO S.
  Iklilat;takigrapiang Tagalog. Maaring Gamitin sa pagkuha ng ano mang salaysay, liham o talumpati, maging sa mga kaplungan, hukuman at bahaykalakal. 1. pagkalibag. Maynila, K.P., G.S.Camacho, 1938.
  
「グラシアーノ・S・カマチョ タガログ語の速記。国会、裁判所、会社などで、報告書、手紙、演説などを書きとることができる。」

WorldCatによると
CAMACHO, GRACIANO
   Ano ang iklilat at ano ang kaugnayan nito sa suliranin ng wikang tagalog... 1939.
 


Ferrer union catalog of philippines materials やLibraries of the Philippines.1962 や
Bibliography of materials in Philipin vernacular Language や
Union Catalog of Philippine Materials によると、

 
PHILIPPINES(Commonwealth)
 
Institute of National Language.
 
Ano ang iklilat at anoang kaugnayan nito sa suliranin ng Wikang Tagalog, by Graciano Camacho. Manila,Bureau of Print., 1939.(Its Publications,v.4,no.21)Pilipino text
「フィリピン共和国 国語協会。タガログ語の速記の問題について。グラシアーノ・カマチョによる。ピリピーノ版」


Union Catalog of Philippine Materials によると、
Adea, Juan A.
 Susi ng takigraphiyang Gregg, akda nina A. Adea at T.B.Orlina. New York, Gregg Pub [c1948]
同一のものだが、別の目録によると、
ADEA,Juan A.,and T.B.Orlina.
takigrapiyang Gregg;pagaangkop sa wikang pambansa ng Pilipinas.
New York Gregg Pub.Co./c1948/ Pilipino text.

「国語であるピリピノ語に適応させたグレッグ式の速記」

ある目録によると
 
Shorthand system Tagalog
 Rodrigues, Tomas
 takigrapyang Gregg sa wikang tagalog.Nueva York, Gregg. 1946.
 これは、ニューヨークで発行されたものである。「タガログ語のグレッグ式速記」である。

Union catalog of Philippine materials of sixty-four Government agency
Libraries of the Philippines.1962 によると
 JESUS, Bienvenida I
 Handbook on advanced techniques of machine shorthand reportting. 1961 Manila.
 「速記マシーン高等技術ハンドブック」
 どういう機器かわからないが、今から30年も前にこういう本が出いるということは、速記マシーンがあったということだろう。この文章が英語であるので、多分英語の速記マシーンであろう。

Union catalog of Philippine materials of sixty-four Government agency Libraries of the Philippines.1962 やBibliography of materials in Philipin vernacular Language 1973 によると
 ZABALLERO, Epijanio R
Simplified Tagalog shorthand. 1958. 「やさしいタガログ語速記」


Union catalog of Philippine materials of sixty-four Government agency Libraries of the Philippines.1962 によると
 
MANEGO, Reynald A.
Ram iklilat; "Tagalog shorthand". 1st ed. Manila,New Mercury Print. Press[c1959]
(BMPVL)によるとPilipino textとつけ加えられている。

Union catalog of Philippine materials of sixty-four Government agency Libraries of the Philippines.1962 によると
 EUSTAQIO, Gaudencio R.
 Takigrapiyang tagalog; salig sa pamamaraang Gregg. [1957]
 
(BMPVL)によると
 EUSTAQIO, Gaudencio R.
 Takigrapiyang tagalog ; salig sa pamamaraang Gregg. (panimulang aklat)
 Manila Pioneer Printing Press.[c1961] (Pilipino text)
「グレッグ式のタガログ語の速記」


Philippine National Bibliography 1980 によると
 Nixdor, Marion E.
 Touch shorthand ; keyboard and theory : BK I/. Marion E. Nixdorf, John R. Dungan, Robert J.Ruegg.-Manila: National bookstore, [1980] (text series in touch shorthand) reprint. originally published. stenograph,1967.
タッチショートハンド」とは、速記マシーンかそれともタイプライタかわからないが、1967年版の再版が1980年に出版された。

Philippine National Bibliography 1987 によると
 Francisco, Lolita C.
 Office Simulate guide/Lolita C.Francisco, Manila: National book store, 1986.
 1.Office management -handbooks,manuals etc. 2. shorthand -handbooks,  manuals etc.
この本を入手したが、 2. shorthand -handbooks, manuals etc. の部分がないので紹介することができない。ISBNのコードは1しか書いていないので、何かの間違いではないか。

1993
Main Entry - Personal Name Eligado, Fulcida.
Bondoc, Criseta A. Atencio, Maria Nita A.
Title Statement Machine shorthand / Fulcida A.
Eligado, Criseta A. Bondoc, Maria Nita A. Atencio

 
Philippine National Bibliography 1988 によると
 
Eligado, Fulcida A.
Istenong Filipino.
Unang aklat Fulcida A.Eligado,Loida A. Yacat. Manila:National book store,c1988-xvii,153p Pilipino text. shorthand Pilipino Gregg.
「グレッグ式によるピリピノ語(タガログ語)速記」

フィリピンの速記グレッグ系

 


世界の速記